{"text":[[{"start":12.44,"text":"壳牌已签约以164亿美元收购加拿大页岩油气生产商ARC Resources。这将是这家石油巨头自十年前收购英国天然气集团(BG Group)以来最大手笔的交易。"}],[{"start":25.93,"text":"壳牌称其将支付136亿美元（其中四分之三以股票形式），并承担总部位于卡尔加里的ARC公司28亿美元的债务。此次收购对ARC的估值较其近期股价存在20%的溢价；该股在2026年不涨不跌，但在过去五年累计上涨逾两倍。"}],[{"start":46.16,"text":"该交易将使壳牌的石油和天然气日产量增加约37万桶，在投资者质疑该集团的前景之际帮助提振其产量增长率。"}],[{"start":55.599999999999994,"text":"壳牌表示，此次收购将使其年产量增长率从1%提升至4%，探明和概算储量增加20亿桶。"}],[{"start":64.00999999999999,"text":"自2023年起担任壳牌首席执行官的瓦埃勒•萨万(Wael Sawan)此前一直避免进行大规模收购，而是专注于规模较小的交易以改善壳牌的资产组合。但他表示，收购ARC将增强壳牌“未来几十年的资源基础”。"}],[{"start":81.03999999999999,"text":"此举标志着壳牌重返北美页岩油领域。壳牌于2021年以95亿美元价格将其在得克萨斯州二叠纪盆地的美国页岩油业务出售给康菲石油(ConocoPhillips)。"}],[{"start":94.10999999999999,"text":"萨万表示，主要生产天然气和凝析油（可在炼油厂使用并用于生产乙烯的一种浅色液体）的ARC，将使加拿大成为壳牌的一个“中心地带”。"}],[{"start":105.18999999999998,"text":"这笔交易也标志着壳牌在成为液化天然气(LNG)领域最大参与者之一的道路上又迈出一步。此前，壳牌以530亿美元收购英国天然气集团的交易首次加速了这一战略进程。"}],[{"start":119.94999999999999,"text":"ARC的天然气可输送至加拿大液化天然气项目(LNG Canada)。该项目位于加拿大西海岸，投资额达400亿美元，壳牌持有40%的股份。"}],[{"start":131.36999999999998,"text":"壳牌称其“拥有”或“参与”全球30%以上的液化天然气产能，并且是世界最大的液化天然气贸易商。"}],[{"start":139.95999999999998,"text":"加拿大石油行业正在经历一个景气年份。数据提供商Enverus的研究显示，如果油价保持在每桶100美元以上，业内生产商预计将斩获900亿加元（合660亿美元）的额外利润。"}],[{"start":155.10999999999999,"text":"该行业还受益于与总理马克•卡尼(Mark Carney)领导的新一届自由党政府更为积极的关系。卡尼对化石燃料的态度比前任贾斯廷•特鲁多(Justin Trudeau)更为务实。"}],[{"start":167.14999999999998,"text":"卡尼宣布了提振化石燃料出口、保护加拿大经济免受特朗普贸易战冲击的计划，并支持建设新的油气管道，使生产商能够向亚洲出口更多燃料。"}],[{"start":178.46999999999997,"text":"加拿大能源部长蒂姆•霍奇森(Tim Hodgson) 3月告诉英国《金融时报》，世界面临着史上最大规模的能源供应中断，而加拿大生产商处于理想境地，可以满足客户对替代能源供应的需求。"}],[{"start":192.05999999999997,"text":"投资集团Ninepoint Partners的高级投资组合经理埃里克•纳托尔(Eric Nuttall)表示，鉴于壳牌资源紧张，且LNG Canada二期项目很可能在近期获得批准，壳牌的这笔交易“从战略视角看非常合乎逻辑”。"}],[{"start":206.05999999999997,"text":"“考虑到ARC拥有的深厚储量以及出现竞争性报价的可能性较低，我们认为他们支付的估值是合理的，”他补充道。"}],[{"start":214.39,"text":"周一下午在伦敦宣布该交易后，壳牌股价持平。"}],[{"start":219.14,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1777335543_7283.mp3"}