{"text":[[{"start":8.74,"text":"不妨称之为“反点石成金之手”(anti-Midas touch)。唐纳德•特朗普(Donald Trump)钟爱黄金，然而经他之手的许多事物——从景观倒影池，到美国加入的联盟——似乎都会变味。他的最新插手对象是国际足联(FIFA)的世界杯。原本被证明取得出人意料成功的这项赛事，在特朗普致电国际足联、国际足联随即推翻对美国队明星球员福拉林•巴洛贡(Folarin Balogun)禁赛一场的处罚后变味。无论如何，美国队还是以1比4输给了比利时队。"}],[{"start":41.080000000000005,"text":"与他不断积累家族财富的努力，或是涉及战争与和平的重大举措相比，特朗普干预国际足联事务的举动或许只能算是个微不足道的注脚。然而我们有把握打赌的是，这是他在全球公众视野中最受关注的举动之一。"}],[{"start":57.84,"text":"足球运动员习惯了裁判做出有争议的判罚。上一次世界杯赛场上的红牌判罚因“高层”施压而被推翻，要追溯到1962年的智利世界杯——现任国际足联主席詹尼•因凡蒂诺(Gianni Infantino)那时还没出生。自1934年贝尼托•墨索里尼(Benito Mussolini)公开偏袒本国球队（当时作为东道主的法西斯意大利最终夺冠）以来，特朗普是首位为了偏袒本国球队而公开干预的国家领导人。"}],[{"start":86.49000000000001,"text":"全球舆论也将目光投向因凡蒂诺，此人堪称特朗普在国际体坛的“镜像人物”。一个倡议团体已对国际足联提起类似集体诉讼的申诉，指控其违反自己制定的关于保持政治中立的规则。拥有瑞士和意大利双重国籍的国际足联主席曾出席特朗普的就职典礼，在纽约特朗普大厦租用办公室，向特朗普颁发首个“国际足联和平奖”（此前他曾游说让特朗普获得诺贝尔和平奖，但没有成功），并参与特朗普的“和平委员会”(Board of Peace)——该委员会未邀请其他任何体育界人士，而因凡蒂诺戴着一顶红色的“让美国再次伟大”(MAGA)帽子参加该委员会的首次会议。"}],[{"start":127.84,"text":"两人最显著的共同点在于偏爱专制者，却与法治程度较高的社会合不来。就像特朗普喜欢与家族统治的国家（尤其是海湾国家）打交道一样，因凡蒂诺也混迹于类似的圈子。卡塔尔赠予特朗普一架价值4亿美元的波音(Boeing)飞机；而因凡蒂诺也乘坐由该酋长国提供的专机环游世界。"}],[{"start":150.78,"text":"因凡蒂诺还对那种前呼后拥的车队排场情有独钟。2023年女足世界杯期间，新西兰拒绝了他提出的安排贵宾车队的请求；温哥华在今年4月主办国际足联会议时也拒绝了此类请求。读者可以猜到哪些国家给予了因凡蒂诺这种特权。他绕过了国际足联的常规遴选程序，确保沙特阿拉伯是2034年世界杯的唯一申办国（卡塔尔主办了2022年世界杯）。"}],[{"start":179.82,"text":"就像特朗普一样，因凡蒂诺也喜欢自己一个人说了算。去年12月，他匆忙炮制奖项颁给特朗普，在此过程中并未征询国际足联几个副主席的意见。“世界变得更安全了（多亏了特朗普），”因凡蒂诺在颁发那枚金质奖章时说道。两人还都认同弗拉基米尔•普京(Vladimir Putin)；俄罗斯主办2018年世界杯后，普京曾向因凡蒂诺颁发俄罗斯“友谊勋章”。"}],[{"start":207.62,"text":"两人都在极力营造对自己的个人崇拜。“我们见证了一个新时代，”国际足联世界杯奖杯上新刻了一行字。“俱乐部足球的黄金时代……灵感源自国际足联主席詹尼•因凡蒂诺。”两人也在同样的国家备受诟病：欧洲足球管理机构——欧足联(UEFA)指责国际足联在推翻巴洛贡禁赛令一事上越过了“红线”。"}],[{"start":231.67000000000002,"text":"在欧洲和加拿大，特朗普的所作所为通常令人震惊。然而，当特朗普的执法人员驱逐一名索马里裁判、禁止伊朗队在美国本土过夜，并延误塞内加尔、海地和伊拉克球员的签证及入境手续时，欧洲并未发出一片谴责声。这种对待虽令人遗憾，却也在意料之中。"}],[{"start":253.02,"text":"尽管世界各地大多数人都听说了特朗普插手国际足联事务的荒唐行径，但主要的抨击声音还是来自其他西方国家——以及少数几位谴责特朗普干涉行为的美国自由派人士。然而，大多数美国人（包括特朗普的许多批评者）似乎对这件事上的“变通”做法乐见其成。最终，特朗普的举动被证明是徒劳的。与此同时，拥有双重或多重文化背景的美国人可以转而支持自己心目中的另一支球队。"}],[{"start":283.46000000000004,"text":"特朗普和因凡蒂诺在骨子里懂得其批评者常常忘记的一个道理：只要你能让人们持续获得娱乐，人们就会原谅许多事情。忘掉关于足球让人们团结在一起的冠冕堂皇之词吧，促进和平就更别提了；国家队之间的对抗，无异于另一种形式的战争。"}],[{"start":303.3,"text":"假如美国队凭借巴洛贡的右脚击败了比利时队，大西洋彼岸一定会响起一片嘘声。特朗普严重损害了美国的软实力；但对世界其他地区而言，这种愤慨属于常态——美国向来凭借其实力为所欲为，而较小的国家只能忍受他们不得不忍受的后果。"}],[{"start":322.06,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1783469437_6788.mp3"}