双语阅读 - FT中文网

双语阅读

欧盟拟为“欧洲制造”小型汽车提供特殊停车权

新的电动车类别将配套更宽松的监管和补贴安排，旨在帮助欧洲车企对抗中国竞争。

2025年12月12日

Lex专栏：欧莱雅入股同行或许物有所值

而对目标公司、瑞士护肤企业高德美的股东而言，最理想的情况是，这家法国集团的增持只是全面收购的前奏。

2025年12月12日

白银会成为新的黄金吗？

邰蒂：白银价格飙升可能对金融市场产生不祥影响。

2025年12月12日

FT年度人物：黄仁勋

黄仁勋一直是这场席卷全球的人工智能热潮的关键力量。

2025年12月12日

英国经济10月意外收缩0.1%

全年总体增长逐步放缓，凸显工党政府在致力于重振增长之际面临的挑战。

2025年12月12日

英国经济远没有你听说的那么糟

英国国民报告中存在巨大的悲观偏差，把我们引向“末日阴霾”，而事实证明这不过是一派胡言。

2025年12月12日

阿根廷发行美元债筹集10亿美元，米莱谋划重返全球金融市场

按本国法发行的售卖为这个屡违约国明年面向国际投资者融资铺路。

2025年12月11日

美国将要求免签入境申请者披露社交媒体信息

这一变化将影响来自英国、法国和澳大利亚等国的旅客。

2025年12月11日

保时捷工会警告：裁员威胁或将进一步加剧

工会称，该汽车制造商位于斯图加特总部周边各园区的岗位中，可能有四分之一面临风险。

2025年12月11日

辉瑞先付1.5亿美元，收购复星医药子公司小分子GLP-1项目

11月19日，辉瑞首席财务官戴夫•登顿在杰富瑞全球医疗保健大会上表示，这家大型制药公司仍在寻找用于治疗肥胖的口服小分子药物，而且正在中国进行相关寻找。

2025年12月11日

斯塔默警告重返欧盟关税同盟将“瓦解”英国的贸易协定

英国首相以迄今最强硬的态度回绝了要求英国重返欧盟关税同盟的呼声。

2025年12月11日

美国在疫苗问题上不幸倒退

2025年对免疫科学来说是丰收的一年，但对美国来说并非如此。

2025年12月11日

泽连斯基与美国财政部长、特朗普女婿和贝莱德董事长讨论乌克兰战后计划

各方正试图寻找结束自1945年以来欧洲最大规模战争的途径。

2025年12月11日

甲骨文营收不及预期致股价下滑

甲骨文上调资本支出预期，加码押注人工智能基础设施，投资者对此存在担忧。

2025年12月11日

美联储将利率下调至三年来低点

三位美国央行高层提出反对，为2019年以来最强烈的一次异议。

2025年12月11日

美联储将启动400亿美元债券购买计划

在刚刚停止缩表数周后，美国央行将购买短期美债。

2025年12月11日

特朗普加速欧洲的电动汽车清算时刻

随着美国车企在政治庇护下放缓电动汽车研发，亚洲车企有望加速扩大规模，这将让欧洲受到更大冲击。

2025年12月11日

谷歌DeepMind将在英国建立材料科学实验室

这家大型科技集团将与基尔•斯塔默爵士的政府合作，推进AI在公共部门的应用。

2025年12月11日

车企就欧盟“非常危险”的本地采购规则发出警告

欧盟为汽车、太阳能板等产品的零部件设定本地采购目标的计划，在业界引发分歧。

2025年12月11日

英国承诺向NHS药品额外投入15亿英镑

作为特朗普关税协议的一部分，英国承诺到2028年底将英国药品支出占GDP的比例从0.3%提高到0.35%，即15亿英镑。

2025年12月11日

众议院支持针对中国公司的《生物安全法案》

在众议院周三通过一项包含该措施的国防法案后，弱化版本的“生物安全法案”似乎已接近成为法律。

2026年4月19日

礼来三重激动剂迄今展现最强减重数据，亦报告罕见皮肤不良反应

在一项晚期临床试验中，作为临床上最受关注的肥胖领域资产之一，礼来的三重G受体激动剂 retatrutide 使合并膝骨关节炎的肥胖患者在约16个月时平均减重23.7%。

2026年4月19日

FDA首次批准非营利组织开发的基因疗法

美国食品药品监督管理局(FDA)周二批准了一种用于治疗罕见免疫疾病——Wiskott–Aldrich综合征——的基因疗法。除骨髓移植外，患者几乎别无选择。

2026年4月19日

《生物安全法案》似将随国防法案最终通过

经软化的《生物安全法案》已在国会更接近最终通过，但该法案仍可能改变美国生物医药供应链。

2026年4月19日