双语阅读 - FT中文网

双语阅读

中国审查国有数据中心对博通交换机的依赖程度

中国正推动公共部门扩大国产半导体和AI产品的使用，减轻对外国AI基础设施的依赖。

2026年9月23日

布伦特油价有望创一年来的最长连跌纪录

在美伊谈判、中美元首峰会之际，布伦特原油在亚洲交易时段跌破每桶99美元。

2026年9月23日

韩国押注得州燃气电站，以满足特朗普要求

随着兑现3500亿美元投资协议的压力不断加大，首尔将为得州一座价值220亿美元的发电厂提供资金。

2026年9月23日

经合组织就政府债券收益率飙升发出警告

经合组织表示，在许多国家，不断增加的政府债务利息支出正加大公共财政压力。

2026年9月23日

Ozempic制造商诺和考虑升级纽约上市安排

诺和首席执行官杜斯塔尔称，让美国投资者直接投资这家丹麦集团的股票“有一些好处”。

2026年9月23日

经合组织：英国央行无需加息

经合组织表示，英国的货币政策已经足够紧缩，能够遏制通胀。

2026年9月23日

CNN等三家媒体就白宫采访禁令起诉特朗普政府

三家媒体称，记者采访资格被撤销后，将诉诸法律捍卫宪法第一修正案权利。

2026年9月22日

美国数据中心“缺少相当于6个纽约市的电力”

算力越大，电力这笔账越不靠谱。马斯克称，“中国以外地区的可用电力每年仅增长10%到20%。”

2026年9月22日

OpenAI呼吁由美国主导制定全球AI标准

在安全问题引发强烈关切后，首席执行官萨姆•奥尔特曼将于本周向联合国安理会作情况介绍。

2026年9月22日

FT社评：默茨改革德国的最后机会

地方选举惨败后，这位德国总理的政治生命已进入倒计时。

2026年9月22日

共和党高层敦促特朗普禁止美国柴油出口以“止血”

中期选举在即，特朗普发动的伊朗战争引发燃油价格危机，令来自美国乡村腹地的议员们感到不安

2026年9月22日

克宫支持的伪造阴谋：如何通过全球银行转移69亿美元？

英国《金融时报》在金融科技公司A7内部的大规模泄密文件中发现，渣打、花旗及其他国际集团处理了数千笔俄罗斯付款。

2026年9月22日

法国呼吁欧盟立即采取行动降低能源价格

法国总统马克龙还敦促欧盟委员会将甲烷新规的实施推迟一年。

2026年9月22日

英国首相称英国可担当应对AI威胁的“诚实中间人”

伯纳姆将在纽约联合国会议期间首次与美国总统特朗普面对面会晤。

2026年9月22日

英国将向沙特提供军事支持，助其对抗胡塞武装

英国将向沙特部署具备“防御性空中加油”能力的皇家空军飞机。

2026年9月22日

软银旗下数据中心开发商放缓IPO进程

孙正义投资的SB Energy遭遇了市场对AI热潮强劲程度的担忧，市场对其可能发行的50亿美元债券兴趣也不高。

2026年9月22日

普京将“战争英雄”打造为俄罗斯政坛新精英

近50名参加过普京对乌克兰全面入侵的老兵将进入俄罗斯议会，其中许多人曾在被基辅指控犯有战争罪的部队服役。

2026年9月22日

押注日元：套息交易的风险

随着日本央行收紧货币政策，那些借入日元、以博取更高收益的投资者可能被迫抛售资产。

2026年9月22日

担忧AI危及社会，前沿研究人员承受心理重压

AISI、OpenAI、Anthropic和谷歌DeepMind的顶尖研究人员称，开发强大AI正在带来职业倦怠和巨大压力。

2026年9月22日

朝鲜试射新型高超音速武器，金正恩拒绝重启对话

金正恩称，升级后的导弹系统将令对手“头痛不已”。

2026年9月22日

中国今年进口逾1000吨黄金，支出金额创纪录

世界第二大经济体今年头8个月在黄金上的支出达到1588亿美元。

2026年9月22日

伯纳姆将敦促冯德莱恩允许英国参与“欧洲制造”政策

英国首相伯纳姆将在联合国大会间隙与欧盟委员会主席冯德莱恩举行首次面对面会晤。

2026年9月22日

英力士暂停英国三家化工厂生产

停产工厂涉及4000个就业岗位，英力士称停工原因是英国天然气价格“高得离谱”。

2026年9月22日

安进在3期干燥综合征试验中获胜；诺华以9亿美元达成放射性配体交易

另有安进、诺华、苏州博锐创合医药有限公司、默克旗下Winrevair、Lexeo Therapeutics和Mantle Therapeutics的消息。

2026年10月22日