双语阅读 - FT中文网

双语阅读

华尔街预计美国将发行约1万亿美元国库券

随着财长贝森特寻求遏制长期利率上升，美国政府对国库券的依赖日益加深。

2026年9月21日

去年复出执掌沃尔沃汽车的掌门人将交棒

在沃尔沃陷入困境时出山救场的汉肯•塞缪尔森明年将卸任，其继任者为前斯柯达负责人克劳斯•策尔默。

2026年9月21日

伯纳姆希望首次会面时与特朗普弥合分歧

英国首相表示，他希望推动美国向乌克兰提供防空系统。他预计还将与特朗普讨论伊朗战争和双边贸易关系。

2026年9月21日

特朗普称250英尺纪念拱门将成为“军事综合体”

美国总统声称，这座备受争议的华盛顿纪念碑事关国家安全。

2026年9月21日

地方选举遭遇“重创”，德国总理默茨誓言留任

基民盟已在梅克伦堡-前波美拉尼亚州的大选中惨败，得票率跌破法定门槛而无缘州议会

2026年9月21日

多边主义不是理想主义，而是现实必需

我们需要加强现有合作体系，而不是另起炉灶。

2026年9月21日

他会成为印度尼西亚下一任总统吗？

德迪•穆利亚迪在社交媒体上的高度活跃，帮助他与选民建立起深厚联系。在许多人眼中，他是一个真正贴近民众的“自己人”。

2026年9月21日

防务公司警告：欧洲切勿切断与美国军火工业联系

欧洲领先弹药制造商的CEO表示，欧洲无法靠自身满足武器需求，提高产量需要盟友共同努力。

2026年9月21日

必须采用不同方式监管金融领域的AI

在我们急于监管之前，我们应该思考如何不剥夺这项工具的益处，又管理好其造成伤害的风险。

2026年9月21日

大众被剔除出欧洲蓝筹股指数

大众股价跌至16年来低点后被踢出欧洲斯托克50指数。

2026年9月21日

全球最火热股市为何反成韩国之累

韩国股价的剧烈波动正在损害国家形象。

2026年9月21日

能源危机加剧，燃料补贴拖累公共财政

过去四个月，出台燃料补贴以保护消费者免受价格飙升影响的国家数量增加了一倍多，各国财政压力进一步加重。

2026年9月21日

西方公司在钠电池竞赛中落后于中国

采用储量丰富材料的电芯，或有助于打破电动汽车和储能所需稀土材料受制于人的局面。

2026年9月21日

巴基斯坦在抗议活动前夕逮捕伊姆兰•汗姐妹

警方封锁街道，试图阻止抗议者因前总理遭监禁而向首都进发。

2026年9月21日

托克将推动超级油轮业务上市，这是其旗下业务的首次IPO

随着海湾危机推动油轮运价升至纪录高位，这家大宗商品交易商计划在奥斯陆将Volare Shipping上市。

2026年9月21日

法国兴业银行行长：银行业AI改革将面临监管阻碍

法国兴业银行周一公布战略更新方案，希望到2029年利用AI节省高达6亿欧元。

2026年9月21日

油价下滑推动政府债券反弹

布伦特原油跌至每桶101.19美元，市场猜测特朗普本周可能会与伊朗总统会面。

2026年9月21日

软银发起史上最大规模垃圾债券交易，为投资OpenAI筹资

这家日本集团寻求发行总额超过110亿美元的美元和欧元债券，将借款水平推至自身设定的约束边界。

2026年9月21日

美联储高官：应对通胀需要采取“激进”措施

芝加哥联储行长古尔斯比担忧，除了伊朗供应冲击外，价格上涨还受到“需求过热”的推动。

2026年9月22日

特朗普宣布成立“人工智能部队”

美国总统一直拒绝有关监管的呼吁，但表示将任命一名AI“沙皇”。

2026年9月20日

辉瑞、礼来“最惠国”协议将让美国分享上涨后的海外药价收入

辉瑞和礼来与特朗普政府签署的“最惠国”药品定价协议表明，两家公司可能会将其在海外涨价所带来的增收部分分给政府。

2026年10月22日

安进Sjögren's综合征3期试验告捷；诺华达成9亿美元放射性配体交易

此外还有勃林格殷格翰、Envisagenics、Ionis、大冢、默克、Lexeo Therapeutics和Mantle Therapeutics的新闻。

2026年10月22日

库埃生物制药公司的潜在休拉尔竞品通过慢性荨麻疹二期试验

库埃生物制药公司周日表示，其慢性荨麻疹候选药物通过了一项中期试验，这是该公司从癌症领域战略转向免疫学领域以来公布的首批临床数据。

2026年10月22日

库埃生物制药公司的潜在休拉尔竞品通过慢性荨麻疹二期试验

库埃生物制药公司周日表示，其慢性荨麻疹候选药物通过了一项中期临床试验。这是该公司战略性从癌症领域转向免疫学以来首次公布临床数据。

2026年10月22日