双语阅读 - FT中文网

双语阅读

在委内瑞拉，合法性比延续性更重要

布雷利：华盛顿忘记了1989年的教训。当时美国支持了民主派异见人士，而不是旧政权内部人士。

2026年8月5日

摩洛哥清点大规模游泳偷渡死者与失踪人员

在6万人涌入西班牙飞地休达后，无数家庭寻找失联的孩子。死亡人数已升至72人。

2026年8月3日

美国大企业利润“稳健”，消费者则面临更高成本

数据显示，标普500指数成份股有望实现五年来最强劲盈利。

2026年8月3日

FT社评：给世界足坛掌门人的红牌

国际足联需要一场全面的治理改革，向因凡蒂诺亮出红牌，将是重要的第一步。

2026年8月3日

阿斯利康与百时美施贵宝就4000亿美元合并展开谈判

如果这笔交易达成，将缔造按市值计全球第四大制药商。

2026年8月3日

特朗普称美国将重启与伊朗的谈判

伊朗表示已接近与阿曼达成开放海峡协议，局势缓和迹象推动油价下跌。

2026年8月3日

欧洲足联威胁就因凡蒂诺失败的国际足联商业化计划采取法律行动

欧洲足联致信因凡蒂诺，表示正在积极考虑采取法律行动，并警告因凡蒂诺和国际足联妥善保存该计划相关文件。

2026年8月3日

英国毕业生职位空缺降至疫情以来最低水平

Indeed的调查结果显示，英国首相伯纳姆面临提振青年就业、削减福利支出的挑战。

2026年8月3日

日本证实与美国联合干预了外汇市场，以遏制日元“过度波动“

日本财务大臣片山皋月誓言，如有需要将采取进一步协调行动。

2026年8月3日

高收益债市场迎来第二轮发展

“垃圾债券”这一标签，已经被留在了它所属的时代。

2026年8月3日

美国“油老虎”车型在新一轮汽车大战中击退欧洲电动汽车

底特律汽车制造商第二季度表现强劲，而其欧洲竞争对手仍然情绪低迷

2026年8月3日

欧洲野火今年造成的损失超过30亿欧元

FT的分析显示，仅受灾最严重的5个欧元区国家的经济损失就远超官方估计的全欧盟年均25亿欧元的损失水平。

2026年8月3日

“巨无霸指数“的局限性

麦当劳招牌产品巨无霸汉堡提供了经济学启示——但与购买力平价无关。

2026年8月3日

伯纳姆对教育与机遇的看法为何是错误的？

罗尼格：英国首相伯纳姆从自身经历中得出的结论——人脉对职业发展至关重要——并未得到数据的支持。

2026年8月5日

FT社评：现在是伯纳姆支持英国科学的时候

对基础研究的支持日渐减弱，正威胁英国的科技雄心。

2026年8月4日

欧洲漫长的炎热夏季

野火表明，气候变化适应必须与减缓并列，提升议程优先级。

2026年8月2日

西班牙推动遣返移民，休达对“入侵”表达不满

在当地反对声中，士兵将希望继续留在这一飞地的摩洛哥人集中起来。

2026年8月2日

经历三年融资荒后，中国风投机构争相募资

基金管理人利用投资者希望对其美国市场押注进行“对冲”的意愿。

2026年8月2日

印尼想为儿童提供免费校餐，结果为何会如此失败？

这一值得称道的目标却已对政府、财政乃至受益者造成不利影响。

2026年8月2日

赞美截止期限

我们抱怨截止期限，但试想一下，如果未完成的事务堆积如山，工作生活会有多糟糕。

2026年8月2日

苹果很难跟上AI“漏洞”猎人的步伐

这家iPhone制造商限制研究人员提交的漏洞数量，以应对报告数量激增。

2026年8月2日

德国汽车制造商挥起裁员大刀，管理层人才涌入就业市场

大众接洽猎头，为数百名即将离职的管理人员寻找职位。

2026年8月2日

辉瑞将削减25亿美元成本

辉瑞宣布削减25亿美元成本，朝着后疫情时代战略再迈出一步；这一战略以中等规模交易和持续削减开支为特征。

2026年10月23日

随着中国生物科技步伐加快，工作观念成为争议焦点

雪法莉•阿加瓦尔一直在工作。

2026年10月23日