双语阅读 - FT中文网

双语阅读

油价飙升推高英国借贷成本升至5月来新高

距离安迪•伯纳姆出任首相还有数天之遥，10年期英国国债收益率重回5%以上。

2026年7月14日

欧洲央行招募数字欧元的批评者参与试点计划

包括德意志银行、德国中央合作银行和BPCE集团在内的36家机构被选中，参与明年数字货币测试。

2026年7月14日

深度求索在首轮融资一个月后考虑再度融资

这家中国人工智能初创企业在加紧扩建基础设施。

2026年7月14日

减少饮酒最多的不是Z世代，而是婴儿潮一代

新的研究推翻了“戒酒的年轻饮酒者导致需求疲软”这一假设。

2026年7月14日

大规模移民并非经济学家以为的那种灵丹妙药

卡斯：与近年来关于自由贸易的争论类似，共识正在发生转变。支持限制移民涌入的经济论据陆续出现。

2026年7月13日

卡塔尔前埃米尔哈马德逝世，享年74岁

这位前统治者以推动这个天然气资源丰富的海湾国家实现现代化、并倡导通过地区对话而非对抗来处理分歧而闻名。

2026年7月13日

泽连斯基改组内阁，解除乌克兰总理职务

乌克兰总统宣布大规模政府调整，此次调整距上次改组不到一年。

2026年7月13日

伊朗押注特朗普会先退缩

美伊冲突再度升级，德黑兰同美国展开一场围绕霍尔木兹海峡的高风险豪赌。

2026年7月13日

同行评审确有问题，但特朗普的解决方案更加危险

以政治立场取代学术判断，将削弱推动发现的根本动力。

2026年7月13日

美国再度空袭伊朗，停火岌岌可危

战事升级之际，特朗普坚称霍尔木兹海峡依然开放，而伊朗宣称水道已被关闭。

2026年7月13日

美伊针锋相对升级空袭，国际油价应声飙升

交易员担心，不断升级的敌对行动可能进一步限制经霍尔木兹海峡的原油运输。

2026年7月13日

英国热浪夺去2700条人命

英国有记录以来首次在同一年中的5月、6月和7月都出现了35摄氏度或以上的高温。

2026年7月13日

印度“高考泄题”事件折射的残酷事实

巨大的教育差距和残酷的应试竞争，意味着只有极少数印度人能拿到好文凭、找到高薪工作。

2026年7月13日

SK海力士在美重磅上市后，交易员准备应对韩元波动

这家韩国芯片制造商拟在未来一个月内把发行美国存托凭证筹集的逾260亿美元资金汇回国内。

2026年7月13日

欧盟自俄罗斯旗舰天然气项目进口量创纪录

在2026年上半年、进口禁令生效前，欧洲几乎买下了亚马尔项目出产的全部液化天然气。

2026年7月13日

雇主不断推动员工更多使用AI，如今却适得其反

随着成本开始真正显现，企业使用新工具的动力正在发生变化。

2026年7月13日

“特朗普效应”双刃剑：他将助力还是拖累共和党的中期选举？

宾夕法尼亚州利哈伊山谷的一名共和党国会议员正面临选民对华盛顿的不满。

2026年7月13日

美欧企业转向中国AI模型以削减成本

包括DoorDash、西门子和爱彼迎在内的一批企业正寻求遏制激增的AI账单，并降低对美国科技的依赖。

2026年7月13日

亚洲芯片制造商股价飙升投资者开始削减押注

台积电、SK海力士和三星电子合计占MSCI新兴市场指数的29%。

2026年7月13日

澳大利亚利用中国电池快速推进可再生能源转型

在储能电池的支持下，清洁电力如今已占到澳大利亚能源供应的约一半。

2026年7月13日

亚洲过剩资本更青睐最安全的赢家

投资者更青睐日本和韩国，而非印度和印尼等规模更大的内需型经济体。

2026年7月13日

华尔街迎来佣金盛宴：SpaceX巨额交易与超级并购引爆市场

在AI乐观情绪高涨和消费者需求强劲带动市场走高之际，美国大型银行正从大型交易的回暖中获益。

2026年7月13日

阿斯利康将获得迪哲医药肺癌药物Zegfrovy的权益

阿斯利康计划向其参股公司迪哲医药支付6亿美元预付款，以获取肺癌药物Zegfrovy的全球开发和销售权。

2026年10月23日

前Akero团队宣布成立全新I&I公司Avere，引入中国药物

围绕中国生物科技的一切，的确似乎都在加速发展。

2026年10月23日