双语阅读 - FT中文网

双语阅读

欧盟警告Meta社媒信息流会令人上瘾

欧盟称，该集团未能充分评估并降低Facebook和Instagram等产品的成瘾风险。

2026年7月10日

IMF警告通胀风险笼罩全球经济

在特朗普宣布与伊朗的停火“已经结束”之际，该基金上调了其对物价涨幅的预期。

2026年7月9日

俄罗斯在燃料紧张之际禁止柴油出口

乌克兰对俄炼油厂发动的无人机袭击，已在俄境内造成汽柴油短缺，把战争直接带到了俄民众家门口。

2026年7月9日

勒庞、法拉奇与民意的裁决

这两位右翼领导人试图通过选票寻求自救。

2026年7月9日

沃什执掌美联储后的首次政策会议召开，市场通胀担忧加剧

上月会议纪要显示，与会者仍然担心物价压力居高不下。

2026年7月9日

特朗普意外转变对乌克兰的立场令北约盟友稍感安心

这场一度被担心会加剧盟友间裂痕的峰会，最终以埃尔多安送手枪和会场内的“融洽氛围”收场。最出人意料的是美国总统对乌克兰的友好言辞。

2026年7月9日

美国连续第二天对伊朗展开空袭

特朗普声称伊朗已“打来电话”要求谈判，但对达成协议的前景表示怀疑。

2026年7月9日

韩国AI芯片热潮：富有与更富有的分野

半导体从业者获得巨额奖金，让那些传统上被视为体面高薪的职业从业者感觉自己相对吃亏。

2026年7月9日

中国公司借稀土禁令挤压外国竞争对手

中国制造商抓住稀土禁令的“历史性”机遇，力图向产业价值链高端攀升。

2026年7月9日

伊朗战争带来的意外之财令石油巨头与特朗普发生正面冲突

中东冲突引发的燃料价格飙升，让美国消费者叫苦不迭，却令美国企业利润大涨。

2026年7月9日

谁想对亿万富豪征税？

凯恩斯：这是一份关于一场激烈辩论的温和指南。

2026年7月9日

英国的国家实力困局

英国的军事实力和全球影响力已跌至战后低点，在动荡的世界中使这个国家更加暴露于风险之下。

2026年7月9日

1997年金融危机阴影仍笼罩全球表现最好的股市

韩国争取被MSCI归入发达市场的雄心，正被亚洲货币危机的后遗症拖累。

2026年7月9日

阿里•哈梅内伊之后的伊朗

伊朗最高领袖下葬后，他的儿子穆杰塔巴将不得不直面重重挑战，而公众对其仍知之甚少。

2026年7月9日

米莱希望效仿美国式“政府停摆”

这位阿根廷右翼领导人表示，一旦议员们在预算案上陷入僵局，政府就应暂停履行职能。

2026年7月9日

无人机袭击让5000万俄罗斯人切身感受战争影响

基辅针对能源基础设施的攻势导致俄罗斯人为加油排起长队，甚至部署哥萨克人在加油站维持秩序。

2026年7月9日

那场始终没有出现的伊朗“全球通胀危机”

贝蒂：无论是最近的海湾战争，还是新冠疫情与乌克兰战争叠加导致的物价飙升，都未让我们重回上世纪70年代的滞涨时代。

2026年7月9日

全球最大肉类集团JBS取消一项关键气候目标

该公司放弃了涵盖供应商温室气体排放的“净零排放”目标。

2026年7月9日

默茨称德国达成协议将购买美国“战斧”导弹

德国总理默茨表示，他已在北约安卡拉峰会上与华盛顿达成一致。

2026年7月9日

欧洲热浪拖累优衣库销售增长

尽管优衣库的轻薄衣物在欧洲热销，但炎热天气迫使许多消费者待在家中，部分店面只得暂时歇业。

2026年7月9日

对冲美国科技股的希望或许是中国

多元化并不是要寻找一个没有风险的市场，而是要寻找一个风险性质不同的市场。

2026年7月9日

更新：阿斯利康心脏药试验意外失败股价大跌

周四早盘，阿斯利康与Ionis Pharmaceuticals联合研发的一种心脏病疗法在晚期试验中意外失利，阿斯利康股价随之下跌。

2026年10月23日

更新：阿斯利康心脏病新药试验意外失败股价大跌

受其与Ionis Pharmaceuticals合作研发的一种心脏病治疗药物在晚期试验中意外失败拖累，阿斯利康股价周四早盘下跌。

2026年10月23日

更新：阿斯利康心脏药物试验意外失败，股价大跌

周四早盘，阿斯利康与Ionis Pharmaceuticals共同开发的一种心脏病治疗药物在后期临床试验中意外失败，阿斯利康股价应声下跌。

2026年10月23日