双语阅读 - FT中文网

双语阅读

币安及其创始人在伦敦遭加密货币投资者起诉

近1700名英国用户指称，这家全球最大加密货币交易所未经监管批准，向他们提供高风险产品。

2026年7月1日

英国国防投资的困境

经过数月争论，斯塔默的军费计划仍未达标。

2026年7月1日

美国股市录得六年来最大季度涨幅

伊朗战争余波、芯片股波动以及太空探索技术公司创纪录首次公开募股，共同推高市场波动性。

2026年7月1日

耐克盈利受关税退还提振，但中国市场销售下滑

这家运动装备制造商报告最近一个财季的营收为110亿美元，为2022年2月以来最低水平。

2026年7月1日

特朗普重返总统职位后，去年进账逾10亿美元

这位美国总统在任期间，还通过《圣经》、手表和香水授权获得数十万美元收入。

2026年7月1日

白宫解除对Anthropic两款AI模型的禁令

美国政府解除对Anthropic旗下Mythos和Fable模型的出口管控，结束了特朗普政府与这家AI企业长达数周的对峙。

2026年7月1日

6月海洋温度创下新高，全球气候进入“未知领域”

全球变暖与厄尔尼诺周期叠加，将全球平均海表温度推高至接近21摄氏度。

2026年7月1日

德国呼吁在本国生产更多美国武器

北约峰会前夕，德国加速推进与美国的“联合生产方案”谈判，意在弥补欧洲在军事上的差距，也试图为特朗普继续投入欧洲防务提供理由。

2026年7月1日

“消灭”柴油：中国电动卡车初创企业筹备赴美上市

苇渡科技负责人称，由于制造成本更低、技术创新更快等优势，美国的关税“还不够高”，不足以把公司挡在美国市场之外。

2026年7月1日

牛市何时见顶？

投资者对美国股市的热情，已将估值推至极端水平。按过去12个月盈利计算，目前市场估值为28.4倍，较过去40年平均水平高出40%。

2026年7月1日

AI与加密货币财富催生更年轻的私人飞机拥有者

高端私人航空服务商Flexjet称，集团如今已拥有二十多岁的豪华私人飞机客户。

2026年7月1日

IEA预计：美国化石燃料发电支出在数十年来将首超中国

国际能源署预测，美国今年在燃煤和燃气发电厂上的支出将达到500亿美元，比中国高出约30亿美元。

2026年7月1日

29岁的首次参选者在科罗拉多州民主党初选中获胜

梅拉特•基罗斯爆冷击败了在国会代表该选区近30年的对手，令美国民主党建制派深受震动。

2026年7月1日

日元持续走软，官方汇市干预何时到来？

自6月初以来，被市场称为“日元先生”的日本副财相三村淳一直未在公开场合表态，一些交易员认为他正酝酿对投机者发动突袭，从而撼动市场。

2026年7月1日

6月欧元区通胀回落至2.8%，降幅超预期

正在竭力遏制伊朗战争所引发的物价压力的欧洲央行迎来利好消息。

2026年7月1日

委内瑞拉地震灾情严峻，国家公共服务体系崩溃

两场地震造成的死亡人数不断攀升，该国在美国支持下上台的领导人因应对不力而招致愈来愈多的民怨。

2026年7月1日

美国最高院阻止特朗普解职美联储理事丽莎•库克

然而最高院在另一项裁决中表示，总统可以解职一名高级监管官员。

2026年6月30日

埃塞俄比亚就重组违约的10亿美元国际债券达成协议

埃塞俄比亚财政部周一表示，一组债券持有人已同意将这笔债务的面值削减至8.8亿美元。

2026年6月30日

FT社评：仅靠权力下放改革无法修复英国经济

伯纳姆对权力下放的重视确实切中了英国经济中的一个真正结构性问题，但他并未在演讲中提出一个清晰的增长路线图。

2026年6月30日

Lex专栏：康卡斯特迎来自己的“GE时刻”

掌控光鲜亮丽的业务，也许能让首席执行官和董事会乐在其中，却未必能真正为股东带来实益。

2026年6月30日

拉加德：欧洲央行无需像三年前那样大力对抗通胀

这表明决策者认为，欧洲央行可以通过小幅上调利率予以应对。

2026年6月30日

美国新关税推高需求，马士基上调盈利预期

美国公司加紧在新一轮关税生效前囤积商品，集装箱运费过去一周大幅飙升。

2026年6月30日

美国众议院中国事务特别委员会调查百时美施贵宝、辉瑞在华临床试验场所使用情况

美国国会众议院中国事务特别委员会已就百时美施贵宝(Bristol Myers Squibb, BMS)和辉瑞(Pfizer)在中国使用临床试验场所一事展开调查。该委员会主席表示，其中一些试验场所隶属于中国军方，或位于政府严厉镇压少数民族群体的地区。

2026年7月10日

92Bio重启此前转让给安进的T细胞连接子项目

加州一家小型初创企业正在重新启用一种实验性T细胞连接子，这一候选药物最初由该公司科学家研发，后来被转交给安进。安进曾多次表示将把这一候选药物推进至人体试验，但最终放弃了这一计划，并将该T细胞连接子归还给最初的研发方。

2026年7月10日