双语阅读 - FT中文网

双语阅读

黑石旗下三明治连锁店Jersey Mike's申请IPO

据知情人士透露，黑石为这家餐饮连锁店寻求约100亿至120亿美元的估值。

2026年7月3日

伯纳姆称将严控英国公共财政

即将出任首相的伯纳姆表示，他将坚持工党竞选宣言中的税收承诺。

2026年7月3日

洛克希德领跑收购海军技术公司Ultra Maritime，交易金额约35亿美元

知情人士表示，洛克希德与专注反潜技术的Ultra Maritime之间的谈判仍在进行中，最早可能于下周初公布协议。

2026年7月3日

黑石旗下QTS叫停弗吉尼亚数据中心建设项目

在美国，地方对拟建的新数据中心园区的抵制情绪日益高涨。

2026年7月3日

覆盖美国东部的“热穹顶”推高电价

气温逼近40摄氏度、给电网带来压力，导致逾15万户家庭断电。

2026年7月3日

英国档案馆发现美国《独立宣言》珍贵印本

就在本周六美国《独立宣言》发表250周年纪念日到来前，英国国家档案馆公布发现一份珍贵印本。

2026年7月3日

加拿大计划铺设新石油管道，旨在摆脱对美依赖

每日向亚洲供应100万桶石油的新管道项目，是加拿大在美国贸易敌意加剧之际减少对其过度依赖努力的一部分。

2026年7月3日

停火协议维持霍尔木兹海峡通行量上升

油轮谨慎恢复通行，过去一周经由该水道航行的船只数量增加到之前的四倍。

2026年7月3日

世界杯热席卷东道主，英格兰对墨西哥球票价格飙升

该赛事在墨西哥的最后一场比赛，转售票价标价最高达3.6万美元。

2026年7月3日

华尔街盈利预期猛增引发“盈利泡沫”担忧

分析师对标普500企业的盈利预期正以自新冠疫情复苏以来的最快速度上升，引发关于“盈利泡沫”的担忧。

2026年7月3日

IMF警示“不透明”债务，将收紧对尼日利亚数十亿美元贷款审查

市场警惕发展中国家利用“总回报互换”这类不透明机制承担新的债务形式，这将威胁到提高新兴市场主权债务透明度的努力。

6天前

阿迪达斯正在全球竞争中缩小与耐克的差距

在比约恩•古尔登的领导下，胜利的天平终于开始向这家德国集团倾斜。

2026年7月3日

“无法无天”时代的投资之道

吉莲•邰蒂：跟投特朗普等政治精英的投资是一种潜在策略，但风险不小。

2026年7月3日

世界杯球星进球不断，令博彩公司付出高昂代价

顶级前锋的出色表现，以及多支人气球队的获胜，令DraftKings公司蒙受高达5000万美元的损失。

2026年7月3日

伊朗为阿亚图拉•阿里•哈梅内伊筹备隆重国葬

这场葬礼不仅是哀悼仪式，也将成为伊朗能否继续在全国范围内动员大规模公众支持的第一次考验。

6天前

为何“油价”并不总是真正的石油价格

眼下的伊朗战争再次鲜明地凸显出，实体与纸面大宗商品之间有很大差别。

6天前

花旗预测：布伦特油价到圣诞节可能跌至每桶60美元

该行分析师表示，美国和伊朗都有充分理由维持停火。

6天前

达成里程碑式交易后，阿斯利康再与石药集团签署最高17亿美元协议

在敲定业内史上最大规模潜在交易总额安排之一不到6个月后，阿斯利康再次与同一家中国合作伙伴展开另一项药物研发合作。

5天前

凯文•沃什誓言美联储独立性“不会发生任何变化”

新主席在辛特拉对各国央行官员表示，美联储将继续致力于实现物价稳定，无论面临来自白宫的何种压力。

2026年7月2日

南非攻击移民，实则是自毀前程

南非最近爆发的仇外暴力，是对当年援助其自由斗争的那些国家的背叛。

2026年7月2日

萨姆•奥尔特曼：如何让AI对所有人都安全

实验室负责研发科技，但制定规则的必须是公民及其民选代表。

2026年7月2日

美国最高法院制衡特朗普，却扩大总统权力

尽管在关税和出生公民权问题上遭遇挫败，行政当局反而变得更为强势。

2026年7月2日

巨额收购交易推动并购总额创下2.8万亿美元纪录

随着AI推动经济转型，公司和投资者转向通过并购加以应对。

2026年7月2日

药明康德就被列入中国涉军名单申请禁令

药明康德已申请初步禁令，要求暂停将其列入五角大楼所谓与中国军方存在关联企业名单的决定。

2026年7月10日