双语阅读 - FT中文网

双语阅读

英国卫生官员讨论禁止医生罢工

长期薪酬纠纷导致的医生罢工日益升级，卫生大臣表示不排除采取相关政策的可能性。官员提出了禁止住院医师罢工的设想。

2026年4月10日

英国工党副党魁警告不要上演取代斯塔默的“血腥内斗”

英国工党副党魁鲍威尔表示，尽管预计工党将在5月7日的选举中迎来惨淡结果，但不要让工党陷入“血腥内斗”。

2026年4月10日

伊朗停火引发全球股市“松口气式反弹”

在华盛顿与德黑兰达成重开霍尔木兹海峡的协议后，石油价格大跌。

2026年4月9日

白宫曾施压巴基斯坦斡旋伊朗临时停火

即便唐纳德•特朗普加大了对伊朗的威胁，停火构想仍源自其团队。

2026年4月9日

Lex专栏：石油冲击还需要很久才会消退

即便以每天超产100万桶的速度，也要将近两年才能把缓冲库存补回来。

2026年4月9日

Meta推出首个AI新模型，检验扎克伯格重金押注成效

在投资者质疑其巨额AI投入之际，Meta推出了专为社交媒体应用“量身打造”的Muse Spark。

2026年4月9日

万斯将主导美国对伊谈判，以色列的袭击危及停火

以色列对黎巴嫩的轰炸促使伊朗暂停油轮经霍尔木兹海峡通行。

2026年4月9日

中东脆弱的停火

伊朗已遭严重削弱，但对特朗普而言仍有可汲取的教训。

2026年4月9日

美联储官员就能源价格长期高企前景的应对之策发生分歧

美联储3月会议纪要显示，决策者曾就应优先关注通胀还是就业市场的风险展开争论。

2026年4月9日

特朗普会坚持与伊朗的停火吗？

特朗普的停火协议正在松动，他的盟友阵营中的强硬派对停火持怀疑态度，而德黑兰仍然控制着霍尔木兹海峡。

2026年4月9日

特朗普停火协议未能缓解海湾对伊朗的焦虑

冲突暂停让阿联酋暂时松了一口气，但伊朗政权持续构成威胁、且仍可能扼住霍尔木兹海峡，这一前景令忧虑难消。

2026年4月9日

海湾供应收紧后，英国成为美国航空煤油最大目的地

伊朗战争推动英国转向美国进口，航空业对中东供应的依赖正发生转变。

2026年4月9日

欧盟仍将遭遇“滞胀冲击”

尽管美伊达成为期两周的停火，但欧盟委员会仍下调了经济增长预期。

2026年4月9日

伊朗战争引发供应争夺战，美国石油出口将创下纪录

随着能源短缺蔓延，亚洲买家寻找货源，美国4月份原油出口将大幅增长。

2026年4月9日

日本银行准备好把日本带回现实了吗？

日本央行本月很可能加息，这与当前的局势变化相呼应。

2026年4月9日

伊朗战争暴露了美元的脆弱性

戴维斯：欧佩克成员国早已明白，不要给自己产品的使用者提供寻找替代品的动机。

2026年4月9日

世界贸易“灾难性十年”将成为一股重塑的力量

就如同本世纪初全球金融重塑的轨迹一般，贸易不会退缩，而是重构。

2026年4月9日

OECD敦促各国政府迅速取消燃油税减免措施

自伊朗战争爆发以来，已有超过25个国家推出普惠性补贴措施，以保护消费者免受高能源价格的冲击。

2026年4月9日

欧盟将放宽甲烷监管以保障能源供应

拟议中的变更将放宽原定对化石燃料进口商实施的严格规定，为其提供更大的“灵活性”。

2026年4月10日

耐克将取代阿迪达斯，成为欧冠官方用球赞助商

欧足联旗下三大赛事用球的供应与赞助合同价值有望翻番，达到每年4000万欧元。

2026年4月10日

吉利德科学公司再度大举进军HIV以外领域

吉利德科学公司今年迄今已投入约110亿美元用于三笔收购，旨在加强其肿瘤和免疫学管线。这家曾因糟糕交易而受批评的制药公司希望这一次能成功，实现从HIV领域的实质性多元化。

2026年4月18日

美国药品研究与制造商协会主席史蒂夫•厄布尔将于年底卸任

在华盛顿特区实力强大的制药业游说组织——美国药品研究与制造商协会领导人史蒂夫•厄布尔将卸任首席执行官一职，结束其逾十年的任期。

2026年4月18日

由于临床数据影响，默克以比其最初报价低13%的价格收购Terns

尽管默克与Terns都参与了生物科技领域的并购热潮，但这笔67亿美元的交易几乎完全没有按照双方的预期发展。

2026年4月18日

礼来公司又发现了一座“金矿”吗？

礼来公司或许并非食欲素(orexins)的发现者，但这家制药巨头的最新收购标志着这一药物类别在多年精修后正加速成熟。

2026年4月18日