双语阅读 - FT中文网

双语阅读

中东石油出口升至伊朗战争爆发以来最高水平

途经霍尔木兹海峡的接驳运输服务已使日均货运量恢复至战前平均水平的80%以上。

2026年9月30日

奥尔特曼：OpenAI将推迟IPO，直至解决安全担忧

面对Meta发布的Muse的挑战，ChatGPT开发商推出了新的AI个人助手Dots。

2026年9月30日

调解方推动打破美伊僵局

谈判代表在美伊官员之间穿梭斡旋，试图重启旨在结束这场已持续七个月的战争的谈判。

2026年9月30日

特朗普政府暂获准将非公民遣送至第三国

美国最高法院作出临时裁决，允许政府将移民遣送至与其没有任何联系的国家。

2026年9月30日

Lex专栏：希音之痛，本土快时尚零售商之利

随着越来越多国家效仿美国，终止对低价值进口商品的免关税待遇，希音的成本优势正逐渐瓦解。

2026年9月30日

日本企业界的Lady Gaga时刻

刘易斯：巨星发布的招聘广告凸显劳动力问题日益严重，以及人力资本配置不当。

2026年9月30日

五角大楼授予波音200亿美元海军隐形战斗机合同

此举将使这家防务承包商成为美军未来战斗机的主要生产商，并为其扭转经营局面带来重大提振。

2026年9月30日

韩国AI热潮推动的股市第三季度的表现为全球最差

韩国综合股价指数在7月遭遇抛售后，截至9月底的三个月内暴跌近20%，但今年以来仍上涨60%。

2026年9月30日

中期选举临近，白宫就柴油出口禁令进行紧急磋商

特朗普正处于一场游说斗争的中心：共和党盟友担心柴油价格飙升的政治影响；石油巨头则试图保住利润丰厚的出口业务。

2026年9月30日

Lex专栏：Anthropic披露的巨大“风险因素”不会告诉你的关键信息

对于考虑购买Anthropic股票的人来说，真正的问题在于其未来能否赚钱。

2026年9月30日

美国中期选举临近，AI行业寻求缓解数据中心引发的反弹

人工智能基础设施联盟将承诺承担能源成本并尽量减少用水量。该联盟的成员包括谷歌、Meta和微软等。

2026年9月30日

“夜猫子”更有可能申领残疾养老金

芬兰一项研究进一步提供了证据，表明人们的睡眠模式偏好可能与较差的健康状况和职场困难有关联。

2026年9月30日

电池企业游说按计划实施英国退欧后电动汽车贸易规则

拥有电池金属业务的德国化工集团巴斯夫和比利时材料公司优美科警告称，政策大转向将损害它们在欧洲的投资。

2026年9月30日

保时捷CEO拒绝被称为“电动汽车怀疑论者”

莱特斯表示，保时捷专注于开发新款燃油车车型，意味着电动汽车和燃油车将拥有更加“均衡的产品组合”。

2026年9月30日

先锋集团：法国信用状况受损可能进一步推高借贷成本

伊朗战争加剧了法国的财政压力，预算之争就在眼前。

2026年9月30日

耐克为何在中国掉队？

在新任负责人的领导下，耐克正根据本地消费者的偏好调整产品开发，以重夺市场领先地位。

2026年9月30日

伯纳姆表示英国或考虑重新加入欧盟

英国首相伯纳姆表示，英国政府正在重新审视与欧盟的关系，可能考虑重新加入欧盟。

2026年9月30日

新加坡将诺贝尔经济学奖算法用于交友平台

新加坡推出交友平台试点项目，旨在提高这个快速老龄化国家的生育率。

2026年9月30日

淡马锡将在中东开设首批办事处

新加坡主权财富投资机构的CEO表示，海湾地区的长期基本面依然“极具吸引力”。

2026年9月30日

普华永道拒绝为尼得科财务报表签字确认

普华永道这一表态令尼得科为利润虚增的会计造假事件画上句号的努力再遭打击。

2026年9月30日

俄罗斯延长柴油出口禁令

俄罗斯限制出口是为了应对乌克兰无人机对炼油厂的袭击。此举可能加剧全球供应紧张。

2026年9月30日

美国借贷成本创金融危机后最高

随着美伊达成协议的希望减弱，布伦特原油价格大涨，10年期美国国债收益率突破5.2%。

2026年9月29日

希音上市后首份财报显示利润下滑三分之二

商业模式承压之际，这家快时尚零售商受到不断上涨的运费和更高关税的双重挤压。

2026年9月29日

艾伯维湿疹药物在二期试验中显示疗效；BioMarin裁员117人

另有Sarepta Therapeutics、拉斐尔控股、Sagimet、Pyxis Oncology、康乃德生物医药、旭化成株式会社（旭化成）、Astrocyte Pharmaceuticals、葛兰素史克、Wave和凯勒拉的消息。

2026年10月22日