双语阅读 - FT中文网

双语阅读

蝙蝠数据宝库揭示长寿与疾病之谜

基因组和化石记录或可揭示这种哺乳动物杀死受损细胞的能力，最终可能有助于改善人类健康。

2026年9月24日

AI热潮进入倒计时

前沿实验室和基础设施企业都在推迟上市计划。

2026年9月24日

如何思考世界末日

厘清模糊不清的“灭绝概率”之争。

2026年9月24日

叙利亚未竟的清算

许多民众迫切希望追究过去罪行的责任；另一些人则担心暴力再度爆发。

2026年9月24日

思科高管杰图•帕特尔：永远不要对抗大趋势

这家互联网泡沫时代宠儿的总裁谈公司对AI的坚定信念及这项科技带来的一些风险。

2026年9月24日

AI变革：维多利亚时代的制靴商能告诉我们AI颠覆会如何发生？

缝纫机兴起改变了整个行业——但并未导致大规模失业。

2026年9月24日

美国按揭利率突破7%，购房负担能力压力加剧

随着全国中期选举临近，政府债券收益率飙升和伊朗战争推高的油价加剧了通胀担忧。

2026年9月25日

俄罗斯规避制裁的69亿美元网络

西方惩罚性措施迫使莫斯科采取代价高昂的变通手段。

2026年9月25日

甲骨文遭遇“不可抗力”

不可抗力条款惹出大问题？

2026年9月25日

AI智能体革命又向前迈出了一大步

Meta推出Muse，让人们得以一窥这项科技如何转化为面向大众市场的产品。

2026年9月25日

习近平在白宫访问期间表示中美必须“和平共处”

中国国家主席在华盛顿会见美国总统唐纳德•特朗普，就两国之间广泛议题展开会谈。

2026年9月25日

OpenAI智能体入侵澳大利亚政府网站，与更大范围AI黑客行动有关

研究人员发现，AI智能体在执行“日常数据检索任务”时，还曾试图入侵另外三个网站。

2026年9月25日

伊朗向美国提出新“7天”停火方案

外交部长称，该计划可能在一周内促成霍尔木兹海峡重新开放。

2026年9月25日

莫蒂拉尔•奥斯瓦尔董事长拉姆迪奥•阿格劳瓦尔：印度股市五年内将翻番

这位亿万富翁投资者在最新一期《印度商业简报》问答中表示，外国投资者对印度股市的抛售已经过度。

2026年9月25日

史上最疯狂的骗局

金融欺诈的程度，是否才是衡量经济健康状况的真正隐性指标？

2026年9月25日

没有产品也没关系：投资者押注AI新型实验室

的确，这些数字可能掩盖了一些障眼法。

2026年9月25日

伯纳姆对商业意味着什么

他提出的将权力从伦敦下放的核心主张受到企业领导者的欢迎。但他的政府财政腾挪空间有限。

2026年9月25日

随着对无国籍船只的打击加剧，俄罗斯扩大船队规模

尽管面临西方制裁，莫斯科仍维持化石燃料出口，悬挂俄罗斯国旗航行的船只数量因此增加了三分之一。

2026年9月25日

我们该如何应对AI的金融风险？

公众视线之外，监管官员正试图用AI来管AI。

2026年9月25日

瞄准OpenAI和Anthropic的廉价新AI模型

初创公司TypeSafe AI的“Jev”模型承诺为开发者提供更快速、更高效的AI。

2026年9月25日

从1998年走到现在，他还在回家的路上

从智利南部出发近30年后，卡尔•布什比即将回到英国。他是日益壮大的极限旅行者群体中的一员。

2026年9月25日

唐纳德•特朗普押注AI，Maga阵营退缩

美国总统对大型科技企业的追捧，正在疏远曾经忠诚的支持者；距离中期选举仅剩数周。

2026年9月25日

太空探索技术公司转向太空之外

星际基地，我们遇到麻烦了。

2026年9月25日

参议员盘问美国食品药品监督管理局提名人海蒂•奥弗顿

海蒂•奥弗顿出任美国食品药品监督管理局局长的确认听证会结束。参议院健康、教育、劳工与退休委员会成员在长达两小时的质询中气氛紧张，但总体保持尊重。

2026年10月22日