双语阅读 - FT中文网

双语阅读

欧盟国家考虑建立北约式机制，共同应对俄罗斯混合攻击

今年的攻击行动中出现了无人机袭击、爆炸和纵火事件，引发了要求采取更强硬应对措施的呼声，而且越来越多的国家支持采取集体机制。

2026年9月28日

克里姆林宫施压俄罗斯企业为无人机防御买单

这是俄罗斯应对基辅不断升级的远程无人机攻势的一部分。这轮攻势已导致数十处商业仓储设施起火，并摧毁俄罗斯多达20%的炼油产能。

2026年9月28日

嘉能可对英国一笔2.64亿英镑的税单提出法律挑战

这家大宗商品集团的理由是，英国税务海关总署下达催缴通知的时间晚了18个月，导致该税单在法律上失效。

2026年9月28日

外国投资者押注巴拿马能够挺过社会动荡和特朗普的威胁

尽管近期的社会和政治危机曾威胁拖累该中美洲国家的经济，但其债券表现好于许多投资者的预期。

2026年9月28日

伦敦房地产市场为何转入低迷？

近几个月，豪宅纷纷以大幅折扣出售，其他房产则迟迟无人问津。全伦敦房地产市场低迷至此，开发商称，新建住宅几乎赚不到钱。

2026年9月28日

富人将私募基金资产作为借款抵押，应对收益低迷期

富裕人士跟随养老基金和机构投资者的脚步，进入净资产价值贷款领域，以部分抵消因四年的交易低迷而被压缩的收购基金回报。

2026年9月28日

中美同意建立600亿美元规模的低关税机制

中美同意针对价值600亿美元的非敏感商品贸易建立一个更低的关税体制，涵盖从电动剃须刀到骆驼等诸多品类，旨在为两国大国关系注入一定的稳定性。

2026年9月28日

教皇利奥十四世力挺欧洲一体化，反对极右翼势力

利奥十四世将在欧盟奠基人之一、正处于天主教封圣程序中的罗伯特•舒曼故乡发表讲话，捍卫欧洲一体化。

2026年9月28日

英国生物柴油行业抨击政府拒绝对美国进口商征收关税

英国生物柴油产业指责政府此举与伯纳姆重振英国工业、促进本地技能和就业的承诺背道而驰。

2026年9月28日

韩国指责乌克兰违反有关朝鲜战俘的保密协议

这场争端源于泽连斯基上周在联合国大会上讲话中透露，两名在俄罗斯被俘的朝鲜士兵已被送往韩国。韩国说这违反有关被俘朝鲜士兵处置方式的保密协议。

2026年9月28日

苹果专利案败诉后，伯福德资本有望获得14亿美元

诉讼融资机构伯福德资本表示，该公司将从Taction Technology诉苹果专利侵权一案中获得至多14亿美元。这推动其股价在伦敦早盘交易中上涨9%。

2026年9月28日

网络安全股因P(doom)升温

面对日益严重的网络威胁，各组织正砸下重金应对。

2026年9月27日

罗杰•费德勒：网球应拥抱社交媒体网红

尽管球员对美网提出抱怨，这位前世界第一仍坚称需要TikTok、YouTube和Instagram内容创作者。

2026年9月27日

向伟大的错误思想致敬

弗朗西斯•福山的著名论点并非唯一一个有益的思想误判。

2026年9月27日

乔什•佩恩：赢得人工智能巨头青睐的澳大利亚矿工

在雪莉•桑德伯格和黄仁勋的支持下，他希望将Nscale打造成为市值达万亿美元的超大规模云服务商。

2026年9月27日

“年轻老年”的无声悲剧

步入五十多岁并不美妙，但也可以相当有趣。

2026年9月27日

英国的韧性有多强？

随着气候和地缘政治风险令人质疑英国应对危机的能力，领导人正将治理理念从“及时”转向“以防万一”。

2026年9月27日

博索纳罗家族的丑闻与接班问题

雅伊尔•博尔索纳罗因策划政变入狱，其长子将与昔日对手竞选。巴西激进右翼第一家庭是否即将东山再起？

2026年9月27日

曼城违规行为——可能面临的处罚、上诉及后续步骤

法律专家警告，这起案件可能持续数年。

2026年9月27日

特朗普拒绝伊朗提出的重开霍尔木兹海峡停火方案

德黑兰提议暂停敌对行动一周，以启动旨在结束这场持续七个月冲突的和平谈判。

2026年9月27日

特朗普与习近平今年将再会面两次

观察人士表示，美国和中国在国事访问期间保持了良好沟通，但在贸易僵局上没有取得突破。

2026年9月27日

市场“疯狂”之际，老旧超级油轮价值飙升，超过新造船

随着运费飙升，船舶价格正取决于船只交付买家的速度。

2026年9月27日

AI礼仪规范

机器人能替你做某件事，并不意味着它就应该这么做。

2026年9月27日

默克以4亿美元首付款获得KRAS G12D抑制剂许可

2023年，企业家兼合成化学家Tao Hu将一款KRAS G12D抑制剂卖给了阿斯利康。如今，他又将另一款KRAS G12D抑制剂卖给默克——但这一次加入了一项可能提升药效的创新。

2026年10月22日